【ピアノ】片手で弾く3手連弾:ロシアの作曲家たちの共作曲集「パラフレーズ」
► はじめに
ボロディン、キュイ、リャードフ、リムスキー=コルサコフ。ロシア音楽史に名を残す作曲家たちが、ひとつの「お遊び」から共同で作り上げた曲集があります。それが「パラフレーズ(Paraphrases)」です。
この曲集の大部分は、1人の奏者がごく短い決まった音型を繰り返し弾き、もう1人が両手で本格的な音楽を繰り広げるという、ユニークな編成で作られています。片手奏者のパートは基本的に同じ主題の繰り返しなので、一度覚えてしまえば、複数の曲に参加できるようになります。
片手でピアノを弾く方にとって、名だたる作曲家の作品で、しかも本格的なアンサンブルに参加できる。これほど入り口の広い曲集はなかなか見つかりません。本記事では、曲集の成り立ち、各版の違い、全曲の一覧、作曲家ごとの聴きどころ、片手で弾くときのコツ、楽譜と音源の入手先までを、まとめて紹介します。
►「パラフレーズ」について
‣ 基本情報
原題:Paraphrases. 24 Variations et 15 petites pièces pour piano sur le thème favori et obligé(1893年版)
ロシア語題:Парафразы(パラフラズィ)
邦題:パラフレーズ(24の変奏曲と15の小品)
作曲者:アレクサンドル・ボロディン、セザール・キュイ、アナトーリー・リャードフ、ニコライ・リムスキー=コルサコフ(のちの版でフランツ・リスト、ニコライ・シチェルバチョフの作品が加わる)
作曲年:1874年〜1880年
初版:1879年、D. Rahter(ハンブルク)
編成:ピアノ3手連弾(「カリヨン」のみ5手連弾)
難易度:バイエル後半程度(片手奏者のパート) ※ただし、アンサンブルには拍子とテンポの理解が必要
演奏時間:全曲で30分あまり
献呈:dédiées aux petits pianistes capables d’exécuter le thème avec un doigt de chaque main(左右それぞれの指1本で主題を弾くことのできる、小さなピアニストたちへ)
‣ 誕生のいきさつ 養女のための「冗談」から始まった曲集
出発点はボロディンです。彼の養女ガーニャは、ピアノはほとんど弾けないものの、家庭のサロン演奏に自分も加わりたいと思っていました。連弾をせがまれたボロディンが「きみには弾けないよ」と返すと、ガーニャは「カツレツ・ポルカ(Cutlet Polka)なら弾ける」と答えたといいます。「カツレツ・ポルカ」は、子どもでも簡単に弾けるような、ごく素朴な旋律でした。ボロディンは、娘がこの簡単な旋律を繰り返すのに合わせて即興で伴奏をつけました。これが、後に曲集全体のもととなる「ポルカ」です。この「ポルカ」は、1874年ごろに書かれたと考えられています。
それから数年後、この小さな冗談を面白がったのが、仲間の作曲家たちでした。経緯はリムスキー=コルサコフの自伝「わが音楽の生涯」に記されていて、要約すると次のような流れになります。
・1878年の晩春、リムスキー=コルサコフ、ボロディン、キュイの3人が、この旋律を使った変奏曲と小品の共同制作を始め、リャードフもそこに加わった
・言い出したのはリムスキー=コルサコフ自身で、ボロディンは当初、自分のポルカを単独で出版するつもりだったため乗り気ではなかったが、まもなく仲間に加わった
・夏までに作品はどんどん増え、リムスキー=コルサコフは書きすぎた曲のうち、ソナチネやコラール「神はわがやぐら」などを曲集から外した
・批評家のウラディーミル・スターソフは、この曲集を「タティ・タティ(Tati-tati)」と呼んだ
自伝には、いかにも作曲家仲間らしい逸話も残っています。リムスキー=コルサコフは、ドイツ音名によるB-A-C-H(シ♭・ラ・ド・シ)の音列を主題とするフーガを書き上げると、まず主題のパートを抜いた状態でキュイに聴かせました。キュイの反応はいまひとつ。ところが、キュイ自身にあの旋律を弾かせ、それに合わせてフーガを弾いてみせると、すべてがぴたりとはまり、キュイはしばらく驚きを隠せなかったそうです。
一方で、誰もが歓迎したわけではありません。「五人組」の中心人物ミリイ・バラキレフは、こんな「くだらないこと」に時間を使い、さらに出版までするとは何事かと強く反発しました。ムソルグスキーも参加を誘われ、ギャロップのような曲を試みたものの、決まりであるはずの主題を変えてしまっていたため、共同作品には加わらずに終わっています。
出版後、この曲集はフランツ・リストの目にとまります。リストはたいへん気に入り、同じ旋律による短い曲を自ら書き加え、作曲者たちに賛辞の手紙を送りました。この手紙はスターソフによって公表されています。
‣ 主題と片手パートのしくみ
曲集全体を貫く主題は、以下の16音です。中央付近の音から外側へ少しずつ開いていき、最後にドで閉じる、とても覚えやすい形をしています。
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成)

献呈の言葉にある通り、もともとは「左右の手の指1本ずつで弾く」ことを想定した主題です。ただし音域はせまく、片手の中に無理なく収まるため、片手奏者は左右どちらの手でも演奏できます。
リストの「前奏曲」を除き、片手奏者のパートは、基本的に曲集共通の主題を繰り返す構造になっています。片手奏者に求められる基本的なことは、次の3つと言っていいでしょう。
・16音の主題を覚える
・一定のテンポで、2/4拍子の拍を保って弾き続ける
・曲ごとに変わる強弱やテンポの指示に合わせる
音楽の和声もリズムも、そして曲ごとの性格づけも、すべて両手のパートが担います。片手奏者は「いつもの主題」を弾いているだけなのに、相手のパートによって、それがワルツになり、葬送行進曲になり、フーガになる。この変化こそが、「パラフレーズ」を弾くいちばんの楽しさです。
また、片手のパートは一貫して2/4拍子で書かれていますが、相手のパートは曲によって3/8拍子、3/4拍子、6/8拍子などで書かれています。拍子の違う2つのパートが重なることで、独特のずれやポリリズムが生まれる曲も少なくありません。
‣ 版の違い
「パラフレーズ」は、版を重ねる中で少しずつ曲が追加されてきました。
1879年:初版(D. Rahter、ハンブルク)。「24の変奏曲と14の小品」
1880年:シチェルバチョフの「ビガリュール」(No.17)が単独で出版
1881年:第2版。リストの「前奏曲」(No.1a)を追加
1887年:新版。No.1aとNo.17を収録
1893年:M. P. Belaieff(ライプツィヒ)による新版。ボロディンの遺作「マズルカ」(No.14)を新たに加え、No.1a、No.17とあわせて「24の変奏曲と15の小品」として出版
1893年版の表紙には「リストの変奏、ボロディンのマズルカ、シチェルバチョフのビガリュールを加えた新版」と記されていますが、これは1879年の初版と比べての表現です。このうち、1893年版で初めて世に出たのはマズルカでした。
現在もっとも入手しやすいのは、1893年のBelaieff版です。
‣ 全曲一覧(1893年 Belaieff版)
1893年版は「24の変奏曲と15の小品」と題されています。題名の「24の変奏曲」はNo.1、「15の小品」はNo.2〜16にあたります。以下の一覧では、これに加えて、リストの「前奏曲」と、補遺として収録されたシチェルバチョフの「ビガリュール」(No.17)も掲載しています。リストの曲には楽譜上の番号がないため、ここでは便宜上「1a」としました。
| No. | 曲名 | 邦題 | 作曲者 |
|---|---|---|---|
| 1 | 24 Variations et Finale | 24の変奏曲と終曲 | キュイ、リャードフ、リムスキー=コルサコフ |
| 1a | Prélude | 前奏曲(変奏) | リスト |
| 2 | Polka | ポルカ | ボロディン |
| 3 | Marche funèbre | 葬送行進曲 | ボロディン |
| 4 | Valse | ワルツ | リャードフ |
| 5 | Berceuse | 子守歌 | リムスキー=コルサコフ |
| 6 | Galop | ギャロップ | リャードフ |
| 7 | Gigue | ジーグ | リャードフ |
| 8 | Fughetta(B-A-C-H) | フゲッタ(B-A-C-H) | リムスキー=コルサコフ |
| 9 | Tarantelle | タランテラ | リムスキー=コルサコフ |
| 10 | Menuet | メヌエット | リムスキー=コルサコフ |
| 11 | Valse | ワルツ | キュイ |
| 12 | Requiem | レクイエム | ボロディン |
| 13 | Carillon | カリヨン(5手連弾) | リムスキー=コルサコフ |
| 14 | Mazurka | マズルカ(遺作) | ボロディン |
| 15 | Fugue grotesque | グロテスクなフーガ | リムスキー=コルサコフ |
| 16 | Cortège triomphal | 凱旋行進曲 | リャードフ |
| 17 | Bigarrures(Petit supplément aux Paraphrases) | ビガリュール(パラフレーズへの小さな補遺) | シチェルバチョフ |
※曲名の表記は版によって多少異なります(Tarantelle / Tarantella、Menuet / Menuetto など)。
‣ 作曲家と作品の聴きどころ
· セザール・キュイ、アナトーリー・リャードフ、ニコライ・リムスキー=コルサコフ「24の変奏曲と終曲」
曲集の冒頭を飾る、3人の共作による変奏曲。演奏時間は7分ほどで、曲集の中でいちばん長い1曲になります。各変奏ごとに3人がそれぞれのアイデアを持ち寄っているので、短い変奏が次々と表情を変えていく様子を楽しめます。片手奏者にとっては、長い時間にわたって主題を繰り返すので、集中力と安定したテンポが求められる曲と言えるでしょう。
· フランツ・リスト「前奏曲」(ピアノ独奏)
原題は「Prélude à la Polka d’Alexandre Porfiryevitch Borodine」(S.207a)。曲集を気に入ったリストが1880年7月に書いた、30秒ほどの小品です。1893年版の表紙では「リストによる変奏」と紹介されていますが、実際にはピアノ独奏のために書かれていて、主題を弾く片手のパートはありません。変ロ長調で始まり、続くボロディンの「ポルカ」への導入の役割を果たします。
片手奏者が演奏に加わる場面はないため、演奏会では相手の奏者がソロで弾き、そのまま「ポルカ」へつなげる形になります。省略しても曲集の流れが損なわれることはないので、プログラムに合わせて自由に選ぶといいでしょう。大作曲家がこの「遊び」に一役買ったという点で、曲集の歴史を語るうえでは欠かせない1曲です。
· アレクサンドル・ボロディン「ポルカ」「葬送行進曲」「レクイエム」「マズルカ」
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成、ポルカ 1-7小節)
_mm1-7.png)
ボロディン(1833-1887)は、サンクトペテルブルク生まれの作曲家で、本業は化学者でした。医学アカデミーで化学の教授を務めるかたわら作曲を続け、バラキレフとの出会いをきっかけに「五人組」の一員となります。オペラ「イーゴリ公」や交響詩「中央アジアの草原にて」で知られる人物です。
「ポルカ」は曲集すべての出発点となった曲。快活なリズムが最後まで変わらずに続き、主題の素朴さがそのまま生きています。初めて「パラフレーズ」に取り組むなら、まずこの曲から始めるのがおすすめです。
· アナトーリー・リャードフ「ワルツ」「ギャロップ」「ジーグ」「凱旋行進曲」
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成、ワルツ 1-6小節)
_mm1-6_B.png)
リャードフ(1855-1914)は、サンクトペテルブルクに生まれ、帝室歌劇場の指揮者だった父のもとで音楽を学び始めました。ペテルブルク音楽院でリムスキー=コルサコフに作曲を師事し、のちに同音楽院で教壇に立ちます。プロコフィエフやミャスコフスキーを育てた教師としても知られています。
「ワルツ」は、相手のパートが3/8拍子、片手のパートが2/4拍子という組み合わせ。ファンファーレのような華やかな場面と、dolce でやわらかく歌う場面が対照的に現れ、3分前後のあいだに多彩な表情を見せてくれます。
· ニコライ・リムスキー=コルサコフ「子守歌」「フゲッタ」「タランテラ」「メヌエット」「カリヨン」「グロテスクなフーガ」
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成、子守歌 1-7小節)
_mm1-7.png)
リムスキー=コルサコフ(1844-1908)は、ロシア北西部のティフヴィンに生まれました。海軍の学校を出て士官となりながら、バラキレフのもとで作曲を学び、「五人組」の一員に。1871年にペテルブルク音楽院の教師となり、のちに海軍を離れています。管弦楽法の大家として名高く、門下からはグラズノフやストラヴィンスキーが巣立ちました。曲集にもっとも多くの曲を寄せたのが、この発案者本人でした。
「子守歌」は、片手のパートから静かに始まります。相手のパートは6/8拍子で書かれ、途中から細かな音符で動き回りますが、pp と leggieramente(軽やかに)の指示によって、夢の中にいるようなやさしい雰囲気が保たれます。
· セザール・キュイ「ワルツ」
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成、1-4小節)
_mm1-4.png)
キュイ(1835-1918)は、現在のリトアニアの首都ヴィリニュスに、フランス人の父とリトアニア人の母のもとで生まれました。工兵学校で学んだのち、軍事工学の学校で築城学を教え、最終的には将官まで務めた軍人です。バラキレフやダルゴムイシスキーとの交流から作曲の世界に深く入り、「五人組」の一員となりました。
この「ワルツ」は、ポリリズムの面白さが際立つ1曲です。両手パートは3/4拍子ですが、2小節ごとにまとまるアクセントによって、それ自体が別の拍子で動いているようにも聴こえます。そこへ2/4拍子の片手パートが重なり、拍のずれが心地よい揺らぎを生み出します。演奏時間は2分弱です。
· ニコライ・シチェルバチョフ「ビガリュール(パラフレーズへの小さな補遺)」
譜例(PD楽曲、浄書ソフトで作成、1-6小節)
_mm1-6.png)
シチェルバチョフ(1853-1922)は、サンクトペテルブルク生まれの作曲家・ピアニストで、1870年代から「五人組」の周辺で活動しました。「ビガリュール」は、フランス語で「色彩の多様さ」や「さまざまなものの取り合わせ」を意味する言葉です。
1880年に出版され、のちの版で「補遺」として曲集に加わりました。両手パートの伴奏の音型(テクスチュア)は大きくは変わりませんが、テンポと拍子が目まぐるしく変わるのが最大の特徴です。Moderato sostenuto で始まり、Andantino mosso、Agitato、Andante amoroso、Allegretto moderato、Andantino pastorale などを経て、最後は6/8拍子の Moderato assai へ。3分半ほどの曲の中で、まるで小さな組曲のように場面が移り変わっていきます。片手奏者は、テンポの切り替わりを相手と息を合わせて確認しておくといいでしょう。
► 楽譜と音源
‣ 楽譜
楽譜は、海外からの取り寄せで手に入れることができます。片手奏者のパートは共通の主題がほとんどなので、楽譜は主に相手の奏者が使うことになります。1冊を2人で見ながら、どの曲から始めるか相談するのも楽しい時間になるでしょう。
楽譜:Paraphrases(schottmusiclondon.com)
‣ 音源
オレグ・ヴォルコフとスヴェトラーナ・ヴォルコヴァによる録音です。リストの「前奏曲」も収録されており、曲集の成立と発展を音でたどることができます。
► 片手で弾くときのポイント
主題を先に暗譜する:
16音の音型は全曲に共通するため、最初に覚えておくと練習が効率的になります。
左右どちらの手でも試す:
主題は片手の音域に収まるため、演奏者の身体的な条件や弾きやすさに応じて選べます。
曲ごとの性格を意識する:
同じ主題でも、「子守歌」では穏やかに、「凱旋行進曲」では堂々と演奏するなど、相手の音楽に応じた表現が大切です。
テンポの変化を共有する:
特にシチェルバチョフの「ビガリュール」ではテンポが頻繁に変わるため、合図の出し方などを確認しておきましょう。ポイントは、2人がそれぞれ合図を出すのではなく、どちらか1人が出すと決めておくことです。
► 終わりに
「パラフレーズ」は、ピアノをほとんど弾けなかった少女のために生まれた1曲のポルカから始まり、ロシアを代表する作曲家たちの共同制作を経て、ついにはリストも参加するユニークな曲集へと発展しました。素朴な遊び歌をもとに、ワルツやフーガ、行進曲やレクイエムなど、多彩な音楽が生み出されたのは、実に興味深いことです。
片手奏者のパートは、基本的に同じ主題の繰り返し。それでも、相手の奏者が変奏を加えることで、毎回異なる音楽の世界が広がります。片手でピアノを弾く方にとって、歴史に名を残す作曲家たちと「音楽で会話する」ことができる貴重なレパートリーと言えるでしょう。
参考文献:
Rimsky-Korsakov, Nikolay. My Musical Life. Translated by Judah A. Joffe. Alfred A. Knopf, 1923.
Borodin, Alexander, César Cui, Anatoly Lyadov, and Nikolay Rimsky-Korsakov. Paraphrases: 24 Variations et 15 petites pièces pour piano sur le thème favori et obligé. M. P. Belaieff, 1893.
併読推奨記事
本Webメディアの全記事への入り口となる総合ガイドです。入門・基礎知識、作品ライブラリー、楽曲別ガイド、技術・知識、作曲家シリーズ、参考文献・資料・レビューまで、目的別に記事をまとめています。
► 関連コンテンツ
YouTubeチャンネル
・Piano Poetry
チャンネルはこちら
SNS/問い合わせ
X(Twitter)はこちら


コメント